「知ってますか?」って、知ってますか?
最近、ポスター等で
「知ってますか?」
「知っていますか?」
という表現を見ることがある。
例えば、これ。
日本語文法に特に詳しいわけではないので、
的外れな意見である可能性もあるのだけれど・・・
変な日本語だと思う。
敬語(尊敬語?丁寧語?)なのであれば
「ご存知ですか?」
と表現するべきだと思うし、
そうでないのであれば
「知ってる?」
でいいはず。
上記のリンクの例の場合は、「ご存知ですか?」「ご存知でしたか?」。
語感を考えてコピーライターが言葉を選んでいるのだろうけど。
広告以外、たとえば会話の中で使われる場合、
自分より年長の人や、初対面の人などそれほど親しくない人への問いかける
場面で考えてみると、「知ってますか?」は失礼な感じがするのだが。
そんなことないのだろうか?
不特定多数へ問いかける広告コピーだから問題ない?
誰か知ってますか?
追記・・・
こんな本を発見。
問題ないってこと?
- 作者: 金田一秀穂
- 出版社/メーカー: 大和書房
- 発売日: 2005/04
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (2件) を見る